← Retour aux 133 histoires
Histoire 49 / 133
Contes & enseignements

Les cinq gouttes de miel

NĂM GIỌT MẬT

Un conte bouddhiste traditionnel qui transmet un enseignement à travers une histoire simple et mémorable.

RécitCinq gouttes de miel suffisent à faire oublier un danger mortel.

Un prisonnier condamné à mort réussit un jour à s’enfuir. Des éléphants lancés à sa poursuite le forcèrent à courir sans regarder où il mettait les pieds. Il tomba dans un puits, mais réussit à saisir une racine qui pendait le long de la paroi.

Au-dessus, les éléphants attendaient. Au fond du puits, plusieurs créatures menaçantes rendaient toute descente impossible. Comme si cela ne suffisait pas, deux rongeurs — l’un clair, l’autre sombre — commencèrent à grignoter lentement la racine à laquelle il était suspendu.

Une douceur au milieu du péril

L’homme savait que sa situation était désespérée. Pourtant, à cet instant, quelques gouttes de miel tombèrent d’une ruche située plus haut. Elles arrivèrent sur ses lèvres. Leur douceur lui procura un plaisir si immédiat qu’il oublia momentanément les éléphants, le fond du puits et la racine en train de céder.

Le conte s’arrête presque sur cette image. Toute une vie se trouve suspendue à un fil, mais quelques instants agréables suffisent à détourner l’attention.

Ce que représentent les cinq gouttes

Dans la lecture traditionnelle, ces gouttes symbolisent les plaisirs des sens : choses agréables à voir, sons séduisants, saveurs, sensations et objets de désir. Le problème n’est pas qu’ils existent ni qu’ils soient plaisants. Le danger commence lorsqu’ils nous empêchent de regarder la réalité plus vaste de notre condition.

Ce que cette histoire nous enseigne

Le récit nous demande moins de rejeter tout plaisir que d’éviter l’aveuglement. Une satisfaction immédiate peut être réelle et pourtant minuscule face à ce qui demande notre attention.

La sagesse consiste à goûter ce qui est doux sans oublier la racine à laquelle nous sommes suspendus : le temps passe, le corps change et les choix importants ne disparaissent pas simplement parce qu’une distraction agréable se présente.